Définition

1. Adjectif :
   • Sournoisement méchant, perfide : Décrit une personne dont la méchanceté est profonde, dissimulée et difficile à déceler. Elle agit avec une fourberie calculée.
   • D'une noirceur insidieuse : Se rapporte à un caractère, un esprit ou un plan marqué par une malice secrète et dangereuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn ta là một kẻ thâm hiểm, luôn lập mưu hại người sau lưng. (C'est un individu perfide, qui ourdit toujours des plans pour nuire dans l'ombre.)
  • Âm mưu đó thực sự rất thâm hiểm. (Ce complot est vraiment d'une noirceur insidieuse.)
  • Đừng tin vào vẻ ngoài hiền lành của nó, bản chất nó thâm hiểm lắm. (Ne te fie pas à son apparence douce, sa nature est très sournoise.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour qualifier des stratagèmes, des pièges ou des intentions qui sont conçus pour nuire de manière détournée et difficile à contrer.
  • Một kế hoạch thâm hiểm nhằm hủy hoại thanh danh của đối thủ. (Un plan perfide visant à détruire la réputation d'un rival.)

Variantes et mots apparentés

• Thâm độc (adjectif) : cruel et impitoyable, avec une nuance de profondeur dans la méchanceté. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "thâm hiểm", mais peut mettre plus l'accent sur la cruauté que sur la dissimulation.
• Hiểm độc (adjectif) : dangereux et venimeux, souvent pour décrire un caractère ou une parole.

Synonymes

• Perfide : qui trahit la confiance par fourberie.
• Sournois : qui agit avec dissimulation et ruse.
• Retors : d'une habileté malhonnête et tortueuse.
• Fourbe : hypocrite et traître.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ thâm hiểm : un cœur et des entrailles perfides — pour décrire une personne au fond très mauvaise.
  • Hắn có lòng dạ thâm hiểm, chẳng ai ngờ được. (Il a un cœur perfide, personne ne peut s'en douter.)
• Ném đá giấu tay (expression associée) : littéralement "jeter une pierre et cacher sa main". C'est l'action typique d'une personne , qui nuit aux autres tout en restant dans l'ombre.
  • Kiểu ném đá giấu tay là thủ đoạn của kẻ thâm hiểm. (La méthode qui consiste à nuire en secret est le fait des personnes sournoises.)

1. sournoisement méchant.